I have four Czech immigrant lines, from different parts of Bohemia. In addition, my Chicago's Grand Crossing Czech Community project has led me to even broader Czech research. This web page gives information that I have learned about where and how to find Czech and Moravian church records on the Internet.
|
The Czech Republic is broken up into major regions, called Kraj. You can roughly think of a kraj as similar to a US state. Each kraj is sub-divided into districts, known as an okres. Each okres has a principal city that is the name of the okres, which includes the small towns and villages that are part of the okres. You can roughly think of an okres as similar to a US county. These are the civil units. The church units fit roughly within this same structure. But a church town served as the parish church for the smaller towns and villages nearby.
Click on map for full image The map above is from the Czech Statistical Office web site (in English and Czech), which has many maps, including excellent maps of the central region. German names of the towns, used under the Austrian empire, can be seen on the 1910 Austro-Hungarian military maps. Click here for the index map. Then click on the index map area you want to see, and it will open a high-resolution map of that section. I usually keep a Google Maps or Mapy.cz window open and go back and forth between the two, so that I can see both the Czech and German names and can keep my bearings on the very detailed German map. There is one other nationwide map worth knowing about, if you have Evangelical (Lutheran) roots: the map of Evangelical parishes in 1937. This is a map that you might not find, since it is only on the Třeboň Archives web site. Here is the map:
Click on map for full image There are also very important 1800's property maps of the towns of Bohemia. I have added a section on these maps at the bottom of this page. Click here to go there directly. |
There are few Internet records of Czech and Moravian churches that have a computer-searchable index. For the most part, you will be paging through digitized records of church books. However, some of those books have hand-written indexes.
I rely very heavily on Google Translate. I keep a separate window open, sometimes more than one, so that I can copy and paste text into Google Translate. I also paste the URL of a web site, and Google Translate translates the web page -- and any web pages that you go to by clicking one of the links on the translated web page. The translations are rough, but I can usually understand the meaning, even if the translation distorts things a bit. The records themselves are in Latin, German and Czech, depending on when they were created.
|
|
While the country has 14 regions (13 kraje + Prague), there are only eight archives (listed at the top right of the above map). And since some of the archives have their records on the same web site, there are only 6 web sites. Note that the archival boundaries do not necessarily follow the boundaries of the regions. So some regions have their records in more than one archive. In particular, Kraj Vysočina has records in three different archives. The districts are not split between archives.
So the following sections have links to and information about the six online digital archive web sites, plus a seventh link and information about FamilySearch's holdings of Czech record images. Note that FamilySearch also has an excellent set of web pages on Czech research.
There appears to be a complete inventory of all known record books. (Each line of the "Matriky" is a record book.) They are listed in order (when you click on "Matriky" and choose the archive you are searching) by church, showing also the okres. So for very small towns, you do need to figure out which church they went to, since the small town with no church will not be listed. If there are images, then there will be a magnifying glass icon that you can click on to view the images. In some cases, there are also star, circle and cross icons. These indicate that the book has and index (or in some cases is entirely an index book): star = birth, O = marriages, + = deaths). If you hove your mouse over one of the icons, it will show which years the index covers. If there is a "Strany" column, it lists the number of pages in the book. Unfortunately, there are many with zero, since this is an incomplete resource for now. Click the "Ohdlásit" tab to log out of ActaPublica. |
|
Státní oblastní archiv v Třeboni (State Regional Archive at Třeboň)
This is the best of the six web sites. That is not just because it is in English. Compared to other sites, this site has more complete holdings of parish registers, has many other online record sources, and is very elpful in its navigation to specific towns' records. You are fortunate if your records are at this archive. |
This site works very differently from all the others. So here is how to find (1) whether they include your town, (2) whether they have yet digitized your town, and (3) the digital images of the records that include your town. You do need to be a bit computer savvy and to have a computer with good horsepower and disk space and a high speed internet connection. Also, this site has been prone to changing their web addresses, so that earlier versions of my own web page had links to it that no longer worked. So the following is going to be a bit tedious, but it will probably still work even if direct links have changed. Step 1 - Click on the link to the State Regional Archives in Zámrsk at the top of this information box. It will be in Czech, but at the left side, you will see one item that says "English Page". Click on that, which at this writing takes you directly to their English page. Step 2 - Scroll down the English page until you find the brief "Genealogical Research" section. There are three lines in this section.
Step 3 - The "Download" link
As of the last time I downloaded the file, the Catholic records are on pages 1-1557, and the Czech Brethren and Lutheran records are on pages 1558-1664. You definitely want to use the PDF search feature, since this is an enormous document. I search for the parish that I found on the maps, making sure that I am only looking at the pages in the section of the appropriate religion. Using the PDF search does require that you use the correct diacritical marks. So either search on a unique section of the town name that does not use diacritical marks or else Google on the town name without diacritical marks so that you can find some instance of it that you can then copy and paste into the PDF search. The towns covered are in italics at the top of the first page of their section. The specific registers (matriky) then follow this text-block. For those that are digitized, there will be a URL for a ZIP file as the last entry for the register. Click on the URL to begin the download of the zip file. The zip file contains every page of the register, with one JPG file for every pair of facing pages. Each JPG file is about 1.6MB. So the entire ZIP file can easily be on the order of 600MB and take as long as two hours to download, even with a powerful computer and excellent high-speed internet connection. But once you have this downloaded, it is very much worth having waited for. Once the zip file has downloaded, you must then extract the files from the zip file, and you can then finally begin to search for specific records among the images. |
The “Vital records search” near the top right is the place to find life event records. Click on that link, and then click on the “Archivní VadeMecum - Vital records search” link and then click on the image of the front cover of a book. You are then at a good introduction to the search. You can click on the Search tab to begin the search for a town. There you can either pick the town from a list or enter it in the LOCATION box (without diacritical marks) at the top left of the screen. The results are listed in the box at the bottom half of the screen. |
Click on the “Online Resources” tab at the top center of the page. This takes you to a page that includes a link to "Parish books". These are merely inventories; there is no access to online records. But it does show the coverage. The link to view the images of the books is the “Catalogue” link (upper left of the Online Resources screen). This takes you to an introductory page. If you click on the underlined words “The catalogue of the city archives of Prague” at the beginning of the text or on the “Search the Catalog” button, you are then taken to a page that lists all the types of records. You could have reached this same page from the main page of the Archive by clicking on the "Digital Collections" link, but then you would not have seen these other pages of very useful background information. But after the first time, you will probably want to use the direct "Digital Collections" link. Click on the “Collection of Registry Books”. Then click the “Browse and Search” tab, where you can burrow down through the hierarchy of registers (Matriky) to find the one that you want. |
Choosing several towns and registers at random, it appears that there are as yet very few digitized records available online, since none of them had links to view images. In fact, I found the site frustrating. They have a link to a PDF file of digital duplicates, but when I searched on one of the locations in the file by entering it, both with and without diacritical marks, the search found nothing. So I am unable to find any online images. The introduction indicates that there are some, but they appear to have much digitization work ahead of them. |
|
|
The UAZK (Ústřední Archiv Zeměměřictví a Katastru = Central Archive of Surveying and Cadastry) web site has many maps. One collection is the cadastral (property definition) maps, which date to the 1840's and show who owned each tract or parcel of land. These can be very valuable for finding your ancestors' location, particularly for those places where the numbering system has changed and you only have the old house number. Using the site is a bit difficult, since there is no overall search capability. But if you know the town for which you are looking, you can follow these instructions to locate the map of the town. Instructions for Finding UAZK cadastral map of a specific town
Instructions for Using Google Maps to find correct diacritical spelling The search by name in the steps above requires that the town name have the correct diacritical marks. The easiest way to obtain this is via Google Maps.
|